Farmerek, tündérek, istálófiúk!
Ezek nem katonák!
A legtöbbjük már sok telet megélt.
Vagy túl keveset!
Nézd meg őket!
Meg vannak ijedve.
Látni a szemükből.
Legfeljebb háromszázan vannak ezrek ellen!
Úgy gondolják, hogy itt, Edorasban megvédik magukat.
Aragorn, ezt a csatát nem nyerhetik meg!
Valamennyien meg fognak halni!
Akkor én is meghalok, mint egy közülük!
Hagyd, hogy elmenjen! Hagyd!
Mindenkit aki elbirja a kardot,
...elküldtünk a fegyverraktárba.
Uram!
Vajon jól taktikázom-e?
Királyunk vagy, uram!
Bízol a királyodban?
Igen, uram!
Mindenhova követünk téged.
Akárhova is menj!
Hol vannak a harcosok lovai?
Hol van a kürt, amelyik szól?
Átjöttek a szürke hegyeken,
...mint pusztákon fújó szél.
Eljött a végzet napja nyugaton
...a dombok mögül, a szürkeségből.
Hogyan juthattunk el ide?
Add ide azt a kardot!
Hogy hívnak?
Hallas.
Harmonmain fia.
Az öregek azt mondják, hogy nem éljük meg a reggelt.
A helyzetünk reménytelen.
Ez egy jó kard,
...Hallas, Harmonmain fia!
Mindig van remény!
Nem bíztam ebben a küzdelemben, kérlek bocsáss meg nekem!
Nem kell, hogy megbocsássak Legolas.
Hogy a francba kell felvenni a páncélinget?
Szorítja a mellkasamat.
Ez nem egy ork kürt.
Nyissátok ki a kaput!
Hogyan lehetséges ez?
Elfron üzenetét hozom a River Death-ből
...és szövetséget, ami valamikor létezett az Emberek és Elfek között
A régmúltban együtt harcoltunk és közösen haltunk.
...és ezt a szövetséget erősítem.
Magowanin!
Nagyon örülünk neked!
Büszkék vagyunk, hogy ismét az emberekkel harcolhatunk!
Jobb kilátópontot kellett volna találnom.
A szerencse velünk van és remélem kitart ezen az éjszakán.
A barátaid veled vannak, Aragorn!
Reméljük, legalább egy éjszakán át kitartunk.
Ne adjatok kegyelmet!
Ti sem fogtok kegyelmet kapni!
Mi történik odakint?
Majd leírom neked.
Akarod, hogy keressek neked egy sámlit?
Várjatok!
Tehát elkezdődött...
Tüzelésre felkészülni!
A páncéljuk gyenge a nyaknál
...és a karuk mentén!
Nyilakat kilőni!
Elkezdődött a küzdelem?
Lőjétek öket!
Lőjetek!
Tűz!
Lőjetek!
Adjatok nekik, gyerünk!
Létrák!
Kardokat ki!
Legolas, mennyinél tartasz?
Nekem már tizenhét volt!
Micsoda? Te lehagysz engem?
Tizenkilenc!
Döntésre jutottunk.
Igen?
Egyetértettünk abban,
...hogy nem vagytok orkok.
Óh! Ez jó hír!
És mi van Szarumánnal?
Jutottatok valamilyen döntésre vele kapcsolatban?
Ezzel ne hamarkodjatok el semmit!
Elhamarkodni?
A barátaink ott küzdenek,
...a segítségeteket igénylik!
Nem vívhatják meg ezt a háborút teljesen egyedül!
Háborút? Igen.
Meg kell értened,
...sokáig tart bármit is mondani.
Mi valamennyien...
...nem szoktunk sokat beszélni,
...csak ha megéri, hogy bármit is mondjunk,
...még ha sokáig is tart kimondani.
17-18-19!
Ez az?
Ez minden amit tudsz, Szarumán?
Lődd le Legolas!
Öld meg! Öld meg!
Kaput kitámasztani!
Tartsátok fel őket! Állítsátok meg őket!
Aragorn!
Lőjetek!
Előre!
Mivel nem tudjuk a vihart megfékezni,
...át kell vészelnünk, együttesen.
Hogyan lehet ilyen döntést hozni?
Ez nem a mi háborunk.
De ti is ennek a világnak a részei vagytok!
Vagy nem?
Segítenetek kell, kérlek benneteket!
Valamit tennetek kell!
Te fiatal és bátor vagy, Master Merry,
...de az itteni pályafutásod végetért!
Menj vissza az otthonodba!
Talán igaza van.
Nem ide tartozunk, Merry!
Ez túl nagy nekünk.
Mit tehetünk végül is?
Menjünk el Zsákosmegyébe!
Talán haza kellene mennünk.
Ha a tűz elemészt...
...és Tugh Bro fái...
...elégnek,
...ha a jó és a zöld eltűnik ebből a világból,
...nem lesz többé Zsákosmegye sem!
Aragorn!
Vissza a belső várba!
A kapuhoz!
Kardot ránts!
Nem tudjuk tovább tartani őket!
Meddig tartsuk az állást?
Amig ki nem visztek innen!
Vissza!
Gyerünk! Le tudjuk győzni őket!
Messze van!
Dobj át!
Micsoda?
Azt mondtam, dobj át a hídra!
De kérlek, ne meséld el senkinek!
Egy szót sem szólok!
Zárjátok be az ajtót!
Csináljatok barikádot!
Magasabbra!
Aragorn!
Gyertek ki onnan!
Aragorn!
Mindenkinek visszavonulás!
Visszavonulás!
Áttörnek...
...vissza!
Vissza! Gyorsan!
Mindenki a belső várba!
Az erdő nyugati oldalán hagylak benneteket.
Innen északra mehettek, az otthonotok irányába.
Várj! Stop!
Stop!
Fordulj meg!
Vigyél északnak!
De hát arra ellenséges terület van!
Igen, pontosan.
Ebbe az irányba átcsúszhatunk Szarumán területén észrevétlenül.
Minél gyorsabban kijutunk a veszélyzonából,
...minél távolabb vagyunk a vésztől,
...annál kevésbé számít ránk!
Ennek semmi értelme,
...de annyira meggyőzően mondod,
...hogy talán igazad van.
Kapaszkodjatok gyermekeim!
Mindig ezt szerettem volna tenni.
Úgy érzem, mintha lefelé mennék a lejtőn.
Megőrültél?
Elkapnak!
Nem! Nem fognak!
Nem ma!
Nézd!
...kigyulladt
Elérkezett az idő!
A gyűrű nem fogja megvédeni Gondort,
...csak az őrtornyot kell szétrombolni!
Kérlek, engedj el!
Siessünk!
Engedj el! El kell engedned!
Tudod, néhány kisegér felmászott
...és csiklandozott engem.
Mindig felmásztak, hogy valamit kapjanak.
Ezek a fák a barátaim voltak.
Most az állatoknak nincs ennivalójuk.
Sajnálom!
Szarumán!
Miért tette?
Lehetetlen utánozni az emberek cselekedeit.
Én leszek az Isten szeme éjszaka sziklával és kővel.
Igen.
Üdvözöllek barátaim!
Háborúba indulunk.
Valószínű, hogy a
...végső pusztulásba indulunk.
Túl sokan vannak,
...az éjszaka során lerohannak bennünket.
Frodo!
Magához tért.
A Szem majdnem elmondta nekem...
Tartst ki, Frodo úr!
Jobban leszel!
Vigyétek a trónusomhoz!
Mond el, hogy van egy nagy hatalmú fegyverünk,
...ami megváltoztatja a szerencsénket ezen a földön!
Nem tudod, hogy lényegében mi is történt!
Akarod tudni, hogy a bátyád miért halt meg?
Mert el akarta venni a gyűrűt Frodotól,
...pedig megesküdött, hogy megvédelmezi!
Aztán mégis meg akarta ölni őt!
A gyűrű megörjítette a bátyádat.
Vigyázz!
Frodo úr!
Itt vannak!
Eljöttek!
Fegyverbe!
Maradj itt! Ne lásson senki!
Fedezékbe!
Bevették az erődöt!
Vége!
Azt mondtad, hogy ez az erőd bevehetetlen, ha mi védjük
...és most körbezártak.
Életüket áldozták a védelemért.
Bejutotak!
Van valami mód, hogy a nőket és a gyerkeket kimenekítsük a barlangokba?
Van másik út?
Van egy út,
...ami a hegyekve vezet.
De nem juthatunk túl messze,
...túl sokan vannak.
Üzenj, hogy a nőket és a gyerekeket vigyék a hegyekbe!
És torlaszoljátok el a bejáratokat!
Túl sok halál!
Mit tehet az ember a gyűlölködés ellen?
Szívemből szólsz.
Szívemből szólsz!
Felejtsd el a dicsőséget!
Rohandért!
Az embereidért!
A nap felkelt.
A nap első sugarai
...látják mindezt!
Igen.
Igen!
Haman Hand kürtje
...szóljon mélyen,
...még egyszer utoljára!
Igen!
Eljött az idő!
Hova csalogat minket?
Eljött a cselekvés ideje!
Rat-ért!
Ruin-ért!
És a vörös trónért!
Gandalf!
Állj ki a királyért! Állj ki az életért!
Nem vagy egyedül!
Fel a dombra!
A királyért!
Igyekezzetek!
Siessetek!
Nagyon gyors a folyó!
Tarts ki!
Mit csinálsz?
Hová mész?
Én vagyok az!
A te Samud!
Nem tudod ki az a Samu?
Nem tudom elvégezni a feladatomat, Samu!
Tudom.
Rossz irányba jöttünk.
Nem kéne itt lennünk.
De itt vagyunk!
Hát, nem egy békés történet, Frodó úr.
Egy az, ami igazán fontos!
Sötétséggel és veszélyel teli kaland...
...néha még a végét sem akarod tudni.
De úgy gondolom, a végén minden rendbe jön.
Hogy lehet a világ olyan, mint azelőtt?
Annyi rossz történt!
De a végén...
Csak emlékezz vissza!
Az árnyék...
A sötétség elmúlik!
Új nap jön el...
...és a napsugár csillog majd a tiszta égbolton!
Ezek a kalandok veled lesznek örökre!
Ez jelent valamit.
Még ha túl kicsi is voltál, hogy megértsd miért.
De azt hiszem Frodó úr...
Értem.
Nem tudom.
Az emberek emlékézni fognak rá.
A sok esély, hogy megfordíthassuk az eseményeket, amit ők nem tudtak,
...az hajt minekt előre!
Mert valami tartja bennünk a lelket!
Mi tartja bennünk a lelket, Samu?
Van azért jó a világon, Frodó úr!
És mi küzdnei fogunk érte!
Talán utoljára...
Megérünk mégegy Zsákos Frodót.
Ismered a megye törvényeit.
Az apád törvényeit.
Ha elengeded őket, az életed nem fog beteljesülni
...és ez pont azért van!
Engedd el őket!
Szarumán vesztesége hatalmas lesz.
A nevét elfelejtik.
A csatája hamarosan véget ér.
A küzdelem Középföldéért még csak most kezdődik!
Minden reményünk a két hobbitban van.
Szarumán elbukott!
Azon tűnődöm, hogyan lehetne dalba, vagy versbe foglalni.
Micsoda?
Azon tűnődöm, amit az emberek mondtak.
Hadd halják Frodó és a Gyűrű történetét.
Ez lesz a kedvenc történetem.
Nagyon bátor dolog, amit Frodó tett.
Igen, fiam.
A leghíresebb hobbit...
...és az egyetlen...
Kihagytál még valakit...
Samu, a bátor!
Samuról többet kell tudnunk...
Frodó nem jut messze Samu nélkül.
Frodó úr nem....
Ennek örülnünk kéne.
Miért olyan komoly...
...amiért én is.
Samu, a bátor!
Szméagol!
A Gaszda megszegte az ígéretét.
A Gaszda elárult!
Megöljük, megöljük!
Mindkettőt megöljük!
...ész akkor a minénk lesz a drágaszág...
...mi leszünk a Gaszda!
De a cúf, kövér kisz hobbit...
...asz tudja.
Mindig figyel...
Majd hátba támadjuk...
Nem nézzünk a szemébe...
Oda mászunk...
Igen, igen, igen...
Mindkettőt megöljük...
Igen, nem nem...
Túl veszélyes...túl veszélyes!
Hova megy?
Renben, Gollam. Hol vagyunk?
Szméagol!
Csináld!
Meg tudod csinálni?
Igen, drágaszágom, ő tudja.
...ész elvisszük oda...
Majd ha odaértünk...
Gyertek hobbitkáim!
Ne paszaroljuk az időt!
Szméagol mutatja az utat.
Kövessetek...